Notarul public efectuează și legalizează traduceri exclusiv atunci când limba străină este limba sa maternă sau când este el însuși traducător și interpret autorizat de Ministerul Justiției. În toate celelalte situații, procedura aplicabilă este legalizarea semnăturii traducătorului autorizat — o procedură distinctă.
📜
Temei juridic
Reglementare
  • Ordinul nr. 233/1996 — Ministerul Justiției
  • Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea și plata interpreților și traducătorilor și Regulamentul de aplicare al acesteia
  • Ordinul nr. 2907/C/2340/2020 — Ministerul Justiției
  • Legea nr. 36/1995 — art. 12 lit. j și art. 153
  • Regulamentul de punere în aplicare a Legii nr. 36/1995 — art. 318–324
✍️
Procedura 1

Efectuarea și legalizarea traducerii de către notar — doar dacă limba străină este limba maternă a notarului sau acesta este traducător autorizat.

🔏
Procedura 2

Legalizarea semnăturii traducătorului autorizat — procedură distinctă, aplicabilă când traducerea este efectuată de un traducător și interpret autorizat. Competență generală. art. 12 lit. e — Legea nr. 36/1995

📄
Condiție de formă
Formele în care se prezintă înscrisul spre traducere
Atenție: Nu se poate legaliza semnătura traducătorului autorizat dacă înscrisul prezentat spre traducere este o simplă copie.
a
În original — poate fi sub semnătură privată (căruia i s-a dat dată certă, legalizare de semnătură ori certificare) sau un înscris autentic.
b
În copie legalizată ori certificată de autoritatea competentă care deține în arhivă originalul înscrisului.
Obligațiile interpretului și traducătorului autorizat
  • Să traducă complet, fără omisiuni, textul prezentat spre traducere
  • Să nu denatureze conținutul înscrisului tradus
⚖️
De reținut
Concluzii
👤
Răspunderea pentru acuratețea traducerii revine în întregime traducătorului. Notarul public nu are nicio responsabilitate în acest sens, cu excepția situației în care este el însuși traducătorul autorizat.
🔍
Notarul public este obligat să verifice din punct de vedere juridic conținutul înscrisului și conformitatea acestuia cu legea.
❗
Traducerea legalizată nu are valoarea unei copii legalizate a înscrisului respectiv.